Τρίτη, 22 Δεκεμβρίου 2009

Η Αγία Γραφή και τα... ζόμπι!

Ελεύθερη μετάφραση από την ιστοσελίδα του Zombible:

Αν και η Αγία Γραφή είναι ένα αρχαίο βιβλίο, με ωραίο πεζό λόγο, ιστορίες που έχουν αντέξει στον χρόνο, και μεγάλες αλήθειες, υπάρχει μία δυσαρέσκεια για μία μεγάλη παράληψη: δεν έχει ζόμπι. Στο Zombible, ελπίζουμε να διορθώσουμε αυτή την παράληψη, προσθέτοντας κείμενα σχετικά με ζόμπι, τα οποία έχουν γραφτεί με αγάπη και προσοχή για αυτόν τον λόγο, για την Αγία Γραφή προς ευχαρίστηση και διαφώτηση όλων.

Στο πρώτο μας έργο, "Ματθαίος, Μάρκος, Λουκάς και Ζόμπι", ρωτάμε "Πως θα μπορούσαν τα Ευαγγέλια να είναι διαφορετικά εαν ο Ιησούς δεν είχε έρθει στην Γή να σώσει τους ανθρώπους από την αμαρτία αλλά από τα ζόμπι;" ( Προσοχή: πρόκειται για έργο υπό κατασκευή αυτή την στιγμή, οπότε σίγουρα υπάρχουν λάθη τα οποία προσπαθούμε να διορθώσουμε.)

Απολαύστε το!

Το πρωτότυπο κείμενο έχει ως εξής:

Though the Bible is an ancient book, full of beautiful prose, timeless stories, and great truths, there has long been a barely spoken of dissatisfaction over the one element it sorely lacks: zombies. At Zombible, we hope to remedy the situation by carefully inserting lovingly crafted zombie-oriented text into the Bible, for the enjoyment and enlightenment of all.

In our first work -- Matthew, Mark, Luke, and Zombies -- we ask the question, "How might the Gospels have been different if Jesus had come to Earth not to save mankind from sin, but from zombies?" (Be forwarned -- it's sort of a "work in progress" at the moment, so there are some nasty typos and bugs that we're still working out.)

Enjoy!

Η σελίδα που θα βρείτε την Αγία Γραφή με ζόμπι, βρίσκεται εδώ:   Zombible

Δεν υπάρχουν σχόλια: